1
00:00:01,039 --> 00:00:02,655
Προηγουμένως στο The Resident...

2
00:00:02,665 --> 00:00:04,872
Όλα όσα νόμιζες
ήξερα για την ιατρική είναι λάθος.

3
00:00:04,882 --> 00:00:06,922
Όλοι οι κανόνες που ακολουθήσατε, θα παραβιάσουμε.

4
00:00:06,932 --> 00:00:08,878
Δεν έχεις δικαίωμα
να παίξω τον Θεό, Κόνραντ.

5
00:00:08,888 --> 00:00:11,693
Θα κάνω ό,τι
χρειάζεται για να σε πάρει πίσω.

6
00:00:11,703 --> 00:00:13,125
Αρχηγός χειρουργείου.

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,763
Κάτοικος. Προσπάθησε να το θυμάσαι.

8
00:00:18,665 --> 00:00:20,457
Δόκτωρ Οκαφόρ.

9
00:00:20,467 --> 00:00:22,459
Μην είσαι νευρικός.
Θα σας μιλήσω για αυτό.

10
00:00:22,669 --> 00:00:25,428
Οξύ λευχαιμικό, σε χημειοθεραπεία.

11
00:00:25,438 --> 00:00:26,964
Η Lily σημαίνει πολλά για όλους μας.

12
00:00:26,974 --> 00:00:29,433
Μπαινοβγαίνει στο ER
τόσο συχνά είμαστε όλοι επενδύσεις.

13
00:00:29,443 --> 00:00:31,386
- Πού είναι η Λίλι Κένταλ;
- Πήγε σπίτι.

14
00:00:31,397 --> 00:00:33,067
Ο αριθμός της βελτιώθηκε σημαντικά.

15
00:00:53,632 --> 00:00:55,692
- Είμαστε στην τρίτη θέση.
- Τώρα ή ποτέ.

16
00:00:55,702 --> 00:00:57,038
Κύριε, ναι, κύριε.

17
00:00:59,940 --> 00:01:04,668
Δεύτερη θέση. Ω, ξέρω
πώς νιώθεις όταν χάνεις.

18
00:01:19,404 --> 00:01:20,817
- Το πήραμε αυτό.
- Εμείς;

19
00:01:20,827 --> 00:01:22,285
το κάνω.

20
00:01:50,157 --> 00:01:52,048
15η Ναυτική Αποστολή.

21
00:01:52,058 --> 00:01:55,219
Θάρρος, τιμή... Ωχ...

22
00:01:55,229 --> 00:01:57,253
- Νίκη.
- Γιο!

23
00:01:57,263 --> 00:02:00,223
Μάγκες. Φοβερός αγώνας!

24
00:02:00,233 --> 00:02:02,659
Φυσικά... τυχαίος μεθυσμένος τύπος.

25
00:02:02,669 --> 00:02:03,737
Ψυχρά πάνω μου.

26
00:02:07,074 --> 00:02:09,699
Αα... αα!

27
00:02:09,709 --> 00:02:12,703
Το πόδι μου! Χρειάζομαι γιατρό...

28
00:02:12,713 --> 00:02:14,370
Είναι χαλασμένο.

29
00:02:14,380 --> 00:02:15,538
Γιατρός!

30
00:02:21,355 --> 00:02:23,179
Δεξιά περόνη. Σύνθετο κάταγμα.

31
00:02:23,189 --> 00:02:26,549
Χρειαζόμαστε νάρθηκα.

32
00:02:26,559 --> 00:02:29,052
- Α, πονάει. Πονάει τόσο πολύ.
- Βαθιές ανάσες φίλε,

33
00:02:29,062 --> 00:02:31,543
δεν θέλουμε να πας
σε σοκ. Πώς σε λένε;

34
00:02:31,554 --> 00:02:33,055
- Ωχ. Δέσμη νήματος.
- Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε.

35
00:02:33,065 --> 00:02:36,038
- Απλώς θα τον τυλίξουμε.
- Σαν παλιά... γιατρός και χειρουργός;

36
00:02:36,049 --> 00:02:37,546
Είναι έτοιμος να μας πει πόσο του λείπει

37
00:02:37,557 --> 00:02:39,730
τις καλές μέρες που ήμασταν
στο Αφγανιστάν μαζί.

38
00:02:39,741 --> 00:02:41,931
Δώσε μου κάποια εύσημα, γεια.
Εντάξει, ακούστε,

39
00:02:41,941 --> 00:02:44,066
αυτό θα τσιμπήσει.
Ίσως θελήσετε να το τσιμπήσετε αυτό.

40
00:02:44,076 --> 00:02:46,602
-Μα μου λείπει μερικές φορές. Όχι;
- Δεν μου λείπει

41
00:02:46,612 --> 00:02:48,272
πυροβολούμενος. Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα το έκανε.

42
00:02:48,282 --> 00:02:50,150
Δεν προσπαθεί να το πάρει προσωπικά.

43
00:02:51,218 --> 00:02:53,276
Ρύθμιση του ποδιού...

44
00:02:53,286 --> 00:02:55,112
τώρα!

45
00:02:55,122 --> 00:02:57,280
Εκεί πάμε. Εντάξει.

46
00:02:57,290 --> 00:02:59,615
Τα καταφέρνεις υπέροχα φίλε.

47
00:03:03,296 --> 00:03:05,665
Πάμε!

48
00:03:17,796 --> 00:03:20,209
- Συγχρονισμός και διόρθωση από Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

49
00:03:25,118 --> 00:03:27,109
Λίλι, γεια.

50
00:03:27,119 --> 00:03:28,779
Ω, γεια, Νικ.

51
00:03:28,789 --> 00:03:31,280
Έφυγες από τον Chastain τόσο απότομα
την άλλη μέρα. Ανησυχούσα.

52
00:03:31,290 --> 00:03:32,983
Ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

53
00:03:32,993 --> 00:03:35,084
Απλώς παίρνω μια συνταγή.

54
00:03:35,460 --> 00:03:37,719
Νιώθεις καλά;

55
00:03:37,730 --> 00:03:40,122
Θέλεις να ανέβεις πάνω;
Μπορώ να μετρήσω τη θερμοκρασία σου,

56
00:03:40,132 --> 00:03:41,956
- Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε πυρετό.
- Όχι, όχι, είμαι καλά.

57
00:03:41,967 --> 00:03:44,348
Ναι, θα σταματήσω στο Dr. Hunter's
κλινική αν χρειαστώ κάτι.

58
00:03:44,359 --> 00:03:45,461
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

59
00:03:45,471 --> 00:03:47,774
- «Κέι.
- Ευχαριστώ.

60
00:03:54,880 --> 00:03:56,205
Έλα, κύριε Rosenthal.

61
00:03:56,215 --> 00:03:58,642
Πρέπει να σε πάρω για λίγο
καθαρό αέρα, και στη συνέχεια στο PT.

62
00:03:58,652 --> 00:03:59,976
Όχι, ευχαριστώ.

63
00:03:59,986 --> 00:04:02,478
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα ποτό και καπνό.

64
00:04:02,488 --> 00:04:05,214
Καλημέρα, κύριε Rosenthal.

65
00:04:05,224 --> 00:04:08,485
Ευτυχώς... μια δωρεάν βόλτα με τη Λουίζα,
ο πιο δημοφιλής εργάτης μας στο transpo.

66
00:04:08,495 --> 00:04:10,152
Α, μια γρήγορη περιστροφή.

67
00:04:10,162 --> 00:04:12,488
Μην θέλετε μια περιστροφή γύρω από το τίποτα.

68
00:04:12,498 --> 00:04:14,358
- Χρειάζεσαι ηλιοφάνεια.
- Βιταμίνη D,

69
00:04:14,368 --> 00:04:15,692
σας βοηθά να απορροφήσετε το ασβέστιο.

70
00:04:15,702 --> 00:04:17,149
Που προάγει την οστική πυκνότητα.

71
00:04:17,160 --> 00:04:19,181
Δεν θέλεις
σπάσε ξανά τον γοφό σου, έτσι;

72
00:04:19,192 --> 00:04:21,548
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά
άκου τη Λουίζα. Ξέρεις γιατί;

73
00:04:21,559 --> 00:04:23,993
- Όχι γιατί;
- Σπουδάζει γιατρός.

74
00:04:24,004 --> 00:04:25,400
Ιατρική, ε;

75
00:04:25,411 --> 00:04:26,883
Έχετε δρόμους να διαλέξετε.

76
00:04:26,894 --> 00:04:28,185
Πόσο χρονών είσαι, 12;

77
00:04:28,195 --> 00:04:29,853
Α, κοντά. 22.

78
00:04:29,863 --> 00:04:32,255
Και προσφέρθηκε εθελοντικά στο Chastain
σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου.

79
00:04:32,265 --> 00:04:33,723
- Χμμ.
- Γεια, Λουίζα.

80
00:04:33,733 --> 00:04:34,892
- Γεια σου.
- Νικ, σοβαρά,

81
00:04:34,902 --> 00:04:36,627
τι είναι αυτή η υποχρεωτική συνάντηση;

82
00:04:36,637 --> 00:04:37,961
Έχω 30 ασθενείς να δω.

83
00:04:37,971 --> 00:04:39,396
- Χρέωση.
- Χρέωση;

84
00:04:39,406 --> 00:04:42,468
Ωχ, εγγραφείτε. Αγαπήστε με λίγο τιμολόγηση.

85
00:04:42,479 --> 00:04:43,760
Αρκετά ήδη.

86
00:04:43,771 --> 00:04:46,049
Είσαι καλά;

87
00:04:46,060 --> 00:04:49,205
Ναι. Διαγνώστηκα με
ένα τράβηγμα μυών σήμερα το πρωί.

88
00:04:49,923 --> 00:04:51,447
Κάποιο είδος τραυματισμού σόφτμπολ.

89
00:04:51,458 --> 00:04:53,931
Ίσως πρέπει, ε, να παραλείψω νωρίς σήμερα.

90
00:04:53,942 --> 00:04:56,480
Επιπλέον, πρέπει να στριμώξω.
Ενδιάμεσα την επόμενη εβδομάδα.

91
00:04:56,490 --> 00:04:57,508
Bio και calc.

92
00:04:57,519 --> 00:04:58,949
Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια,

93
00:04:58,959 --> 00:05:01,063
Πήρα ένα 132 στο βιογραφικό τμήμα
των MCAT μου.

94
00:05:01,074 --> 00:05:02,885
Το παιδί καυχιέται πολύ, έτσι δεν είναι;

95
00:05:02,895 --> 00:05:04,053
Ευχαριστώ, Δρ Pravesh.

96
00:05:04,063 --> 00:05:06,166
Μπορεί να σε πάρω σε αυτήν την προσφορά.

97
00:05:19,851 --> 00:05:22,272
Σύνθετο κάταγμα της δεξιάς περόνης.

98
00:05:22,282 --> 00:05:24,942
Τώρα, το επαναφέρουμε στο πεδίο,
αλλά μπορεί να χρειαστεί χειρουργική επέμβαση.

99
00:05:24,952 --> 00:05:26,343
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.

100
00:05:26,353 --> 00:05:28,277
-Θα τα πούμε μέσα.
- Εντάξει.

101
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
- Ευχαριστώ, γιατρ.
- Πάμε.

102
00:05:30,257 --> 00:05:32,449
Τα κατάφερες υπέροχα, Χανκ.

103
00:05:32,459 --> 00:05:33,950
Ναι, εκτός από το κλάμα.

104
00:05:33,960 --> 00:05:36,919
- Και ουρλιάζοντας για γιατρό.
- Και σπάζοντας όλα αυτά τα μπουκάλια μπύρας.

105
00:05:38,052 --> 00:05:39,789
Η αλήθεια; Ήταν όπως παλιά.

106
00:05:39,799 --> 00:05:41,723
Λοιπόν, σου λείπει πολύ,
γιατί δεν γυρνάς πίσω;

107
00:05:41,734 --> 00:05:43,192
Ναι, ήθελα να σου πω.

108
00:05:43,202 --> 00:05:44,967
Jude, αστειεύτηκα.

109
00:05:46,280 --> 00:05:47,740
Σκέψη για επαναστρατολόγηση.

110
00:05:47,751 --> 00:05:49,725
- Πίσω στους Πεζοναύτες;
- Ναι.

111
00:05:50,476 --> 00:05:52,214
- Τα αγόρια μεγαλώνουν ποτέ;
- Ναι.

112
00:05:52,225 --> 00:05:53,803
- Όχι.
- Υποχρεωτική συνάντηση, αργήσαμε.

113
00:05:53,814 --> 00:05:55,538
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να μας βγάλει από αυτό;

114
00:05:55,548 --> 00:05:57,490
Ναι, της είπα
είχαμε επτά ανοιχτές υποθέσεις...

115
00:05:57,501 --> 00:06:00,461
Όλοι οι κάτοικοι, όλοι οι νοσηλευτές. Πάμε.

116
00:06:02,133 --> 00:06:03,312
Μυρίζεις σαν αχυρώνα.

117
00:06:03,322 --> 00:06:05,315
- Μου αρέσουν οι αχυρώνες.
- Δεν ήμουν ποτέ σε ένα.

118
00:06:05,325 --> 00:06:06,884
Τι; Μεγάλωσα στο Κουίνς.

119
00:06:06,894 --> 00:06:08,819
Έχω μυρίσει χειρότερα, πιστέψτε με.

120
00:06:08,829 --> 00:06:10,792
- Με συγχωρείτε.
-Καλημέρα όλοι.

121
00:06:10,803 --> 00:06:14,158
Είμαστε εδώ σήμερα
να μιλήσουμε για αποζημίωση.

122
00:06:14,168 --> 00:06:16,159
Το αγαπημένο κομμάτι κανενός
της ημέρας, σωστά;

123
00:06:16,169 --> 00:06:17,436
Εντάξει, άσε το, γλυκιά μου.

124
00:06:17,447 --> 00:06:20,163
Τώρα, για να απλοποιήσουμε,
γιατρούς και νοσηλευτές στο Chastain

125
00:06:20,173 --> 00:06:21,998
πρέπει να χρεωθεί περισσότερο ανά διαδικασία.

126
00:06:22,008 --> 00:06:24,507
Για παράδειγμα: μόλυνση του αυτιού.

127
00:06:24,518 --> 00:06:27,737
Συνήθως χρεώνεται στην ασφάλεια
ως κωδικός υπηρεσίας ένα

128
00:06:27,748 --> 00:06:29,884
περίπου... ναι;

129
00:06:31,584 --> 00:06:33,122
$200.

130
00:06:33,133 --> 00:06:36,012
Αλλά τι θα συμβεί αν αυτή η μόλυνση στο αυτί
έκανε ένα ταξίδι στον εγκέφαλο;

131
00:06:36,022 --> 00:06:39,348
Αυτός είναι τώρα ένας κωδικός τέσσερα. Σοβαρός.

132
00:06:39,358 --> 00:06:40,550
Δαπανηρός.

133
00:06:40,560 --> 00:06:42,519
Μπορούμε να χρεώσουμε χιλιάδες.

134
00:06:42,529 --> 00:06:46,139
Η ασθένεια είναι απρόβλεπτη,
οπότε η χρέωση πρέπει να είναι προληπτική.

135
00:06:46,150 --> 00:06:48,900
Δικαίωμα; Λέγεται upcoding.

136
00:06:49,514 --> 00:06:52,141
Σκέψου... χαριτωμένο.

137
00:06:52,339 --> 00:06:55,765
Κώδικας. Επάνω. Να. Υπεροχή.

138
00:06:55,775 --> 00:06:59,368
Απολαμβάνω. Είμαι έξω.

139
00:06:59,378 --> 00:07:01,070
Τρίτο έτος. Πρώτο έτος.

140
00:07:01,080 --> 00:07:04,221
Καλώς ήρθατε στο American Healthcare 101.

141
00:07:05,351 --> 00:07:08,455
Εντάξει, τι μας απασχολεί όλους;

142
00:07:10,457 --> 00:07:12,082
Πόσο έπρεπε να πιεις σήμερα;

143
00:07:12,092 --> 00:07:13,584
Δεν είμαι σίγουρος.

144
00:07:13,594 --> 00:07:15,351
Ήσουν στον αγώνα όλο το πρωί;

145
00:07:15,361 --> 00:07:18,021
Το οποίο κερδίσαμε ο Κόνραντ και εγώ, παρεμπιπτόντως.

146
00:07:18,031 --> 00:07:20,089
Ήπια μια μπύρα πριν τον αγώνα.

147
00:07:20,099 --> 00:07:22,425
Ίκτερο δέρμα, σκληρός ίκτερος.

148
00:07:22,435 --> 00:07:24,627
Τον στέλνω για
ένα πάνελ ήπατος και ένα υπερηχογράφημα.

149
00:07:24,637 --> 00:07:26,096
Πώς είναι ο νούμερο ένα θαυμαστής μας;

150
00:07:26,106 --> 00:07:27,479
Το βλέπεις αυτό;

151
00:07:27,490 --> 00:07:30,280
Αυτός είναι ένας πολιτειακός γιατρός,
κάνει αυτό που γεννήθηκε για να κάνει...

152
00:07:30,291 --> 00:07:34,103
εκτέλεση δοκιμασιών ηπατικής λειτουργίας
σε μια ήσυχη, μεγάλη πόλη ER.

153
00:07:35,948 --> 00:07:38,346
? Είμαι το ίδιο το μοντέλο;
? Σύγχρονου στρατηγού;

154
00:07:38,357 --> 00:07:40,577
? Έχω πληροφορίες λαχανικών, ;
? ζωικό και ορυκτό;

155
00:07:40,587 --> 00:07:43,813
? Γνωρίζω τους βασιλιάδες της Αγγλίας και εγώ
παραθέτω τους αγώνες ιστορικούς... ;

156
00:07:43,823 --> 00:07:45,392
Κι εγώ γεννήθηκα για να τραγουδάω.

157
00:07:50,935 --> 00:07:52,421
Θα βγεις στο καράβι αυτό το Σαββατοκύριακο;

158
00:07:52,431 --> 00:07:54,457
Ναι, τα ψάρια δεν δάγκωναν. Εσείς;

159
00:07:54,467 --> 00:07:56,270
Λοιπόν, λίγο γκολφ.

160
00:07:58,471 --> 00:08:00,430
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Είχα μια ερώτηση για εσάς.

161
00:08:00,440 --> 00:08:02,955
Ο παλιός με τον οποίο έπαιζα έχει
ανέπτυξε λίγο τρόμο.

162
00:08:02,966 --> 00:08:05,447
Και του δίνει τα yips. Και
Έγραψα το πρότυπο...

163
00:08:05,458 --> 00:08:07,903
βήτα αποκλειστές... αλλά δεν βοήθησε.

164
00:08:07,914 --> 00:08:10,482
Ξέρεις, ξέρω ότι υπάρχει χειρουργική επέμβαση,
αλλά φαίνεται λίγο δραστικό.

165
00:08:10,493 --> 00:08:13,127
Λοιπόν, άνοιξε το κεφάλι του για ένα
Το χαμένο putt είναι λίγο πολύ, ε;

166
00:08:13,138 --> 00:08:14,508
Ναι, τι γίνεται με τις βενζοδιαζεπίνες;

167
00:08:14,519 --> 00:08:17,114
Τελευταία λύση, μπορεί να τα δοκιμάσει.
Οι παρενέργειες όμως θα είναι...

168
00:08:17,124 --> 00:08:19,482
- Επιθετικότητα και γνωστική εξασθένηση.
- Ναι.

169
00:08:19,492 --> 00:08:21,952
Υποθέτω ότι εξαρτάται μόνο από το πώς
απελπισμένος ο τύπος είναι, όμως.

170
00:08:21,962 --> 00:08:23,750
- Υγεία.
- Υγεία.

171
00:08:33,207 --> 00:08:36,433
Rosenthal το 5931...
έξω ο καθετήρας και έξοδος.

172
00:08:36,443 --> 00:08:38,135
Anderson 5942...

173
00:08:38,145 --> 00:08:41,038
Παρακολουθήστε τον ρυθμό της. Πού ήταν
Εσείς και ο Δρ. Σίλβα αναπτύξατε;

174
00:08:41,048 --> 00:08:42,806
Αφγανιστάν.

175
00:08:42,816 --> 00:08:44,341
Αν ανεβάσει πυρετό, προσθέστε...

176
00:08:44,351 --> 00:08:45,942
IV πιπερακιλλίνη.

177
00:08:45,952 --> 00:08:48,312
Ο αδερφός μου ήταν στο στρατό,
δύο περιοδείες στο Ιράκ.

178
00:08:48,322 --> 00:08:50,447
Επέστρεψε ένας πολύ διαφορετικός τύπος.

179
00:08:50,457 --> 00:08:53,183
Είδατε κάποια ενέργεια;

180
00:08:53,193 --> 00:08:55,686
Ήμουν στρατιώτης στους Πεζοναύτες.

181
00:08:55,696 --> 00:08:56,986
Ο Τζουντ ήταν χειρουργός βάσης.

182
00:08:56,996 --> 00:08:58,721
Προσπαθήσαμε να σώσουμε ζωές, όχι να τις πάρουμε.

183
00:08:58,731 --> 00:09:00,657
Αλλά κυρίως, είχαμε ο ένας τον άλλον πίσω.

184
00:09:00,667 --> 00:09:04,027
Τώρα ας περάσουμε στην ιατρική.
Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας.

185
00:09:04,038 --> 00:09:06,529
Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι
στο τμήμα μάρκετινγκ...

186
00:09:06,539 --> 00:09:07,563
Δείξτε απασχολημένος.

187
00:09:07,573 --> 00:09:10,229
- ...το σύστημα αναβάθμισης.
- Μην ξεχνάτε τις δοκιμές.

188
00:09:10,240 --> 00:09:11,846
Ένας καλά ασφαλισμένος ασθενής πρέπει να ελέγχεται

189
00:09:11,857 --> 00:09:13,981
για όλα τα πιθανά αποτελέσματα,
όσο απίθανο κι αν είναι.

190
00:09:15,848 --> 00:09:19,176
Δρ Χόκινς, έχεις γνωρίσει τον Μπαρμπ Όλσεν;

191
00:09:19,186 --> 00:09:20,370
Είναι σύμβουλος τιμολόγησης μας.

192
00:09:20,381 --> 00:09:22,678
Εδώ για δύο εβδομάδες για να βοηθήσω
Το Chastain γίνεται πιο αποτελεσματικό.

193
00:09:22,688 --> 00:09:24,514
Φυσικά. Το ποδήλατο σορτς.

194
00:09:24,524 --> 00:09:27,384
Ναι, σε είδα ήδη κοντά μου
παρουσίαση... Λοιπόν, εν συντομία.

195
00:09:27,394 --> 00:09:28,518
σελιδοποιήθηκα.

196
00:09:28,528 --> 00:09:30,697
Δεν με σελιδοποίησαν;

197
00:09:31,697 --> 00:09:33,067
Δεν άκουσα τίποτα.

198
00:09:35,202 --> 00:09:37,027
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

199
00:09:37,037 --> 00:09:39,196
Μπαρμπ, να...

200
00:09:39,206 --> 00:09:42,499
Απόσβεση. Για να με βάλεις να κάτσω
σε εκείνη την παρουσίαση.

201
00:09:42,509 --> 00:09:44,400
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

202
00:09:44,410 --> 00:09:46,602
Ένα δυνατό παιδί σαν εσένα...
δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

203
00:09:46,612 --> 00:09:48,038
Έχω μια ζωή να ζήσω.

204
00:09:48,048 --> 00:09:50,374
Γεια σου, Λουίζα, πώς είναι ο άντρας μου
Η Rosenthal σας περιποιείται;

205
00:09:50,384 --> 00:09:52,042
Σαν την κόρη που δεν είχε ποτέ.

206
00:09:52,052 --> 00:09:53,110
Ένας εφιάλτης.

207
00:09:53,120 --> 00:09:56,045
Η ομάδα σόφτμπολ Chastain
συνέτριψε χθες την Έμορι.

208
00:09:56,055 --> 00:09:58,115
Ναι, το κάναμε.

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,216
Σας ενοχλεί ακόμα η πλάτη σας;

210
00:10:00,226 --> 00:10:02,218
Α, ναι, δεν είναι κάτι σπουδαίο.

211
00:10:02,228 --> 00:10:05,054
Τώρα σκέφτομαι ότι είναι
ένα τσιμπημένο νεύρο, οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης.

212
00:10:05,064 --> 00:10:07,499
Πόνος που ακτινοβολεί μαζί
το προσβεβλημένο νεύρο.

213
00:10:07,510 --> 00:10:10,392
Αυτό είναι εντυπωσιακό, αλλά δεν είσαι ακριβώς
γιατρός ακόμα. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

214
00:10:10,403 --> 00:10:11,428
Ε, ίσως αργότερα.

215
00:10:11,438 --> 00:10:14,096
Το είπα στον Joey στο Ped Onc
Θα τον πήγαινα στον παιδότοπο.

216
00:10:14,106 --> 00:10:17,200
Φίλε, αυτό το μαντσί είναι χαριτωμένο.

217
00:10:19,578 --> 00:10:21,203
Ελέγξτε ξανά μαζί της σε μια ώρα.

218
00:10:21,213 --> 00:10:22,639
Θέλω απλώς να την εξετάσω
και βεβαιωθείτε...

219
00:10:24,284 --> 00:10:26,386
Γεια σου! Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ μέσα!

220
00:10:29,722 --> 00:10:32,548
- Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

221
00:10:33,726 --> 00:10:34,750
Δεν πειράζει, μείνε ακίνητος.

222
00:10:34,760 --> 00:10:36,253
Σε καταλάβαμε.

223
00:10:37,239 --> 00:10:39,270
Είμαι πολύ μικρός για πέτρες στα νεφρά.

224
00:10:39,281 --> 00:10:41,958
Νομίζω ότι είναι απλώς μια φούσκα αερίου.
Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

225
00:10:41,968 --> 00:10:44,293
Πόσο καιρό έχεις δύσπνοια;

226
00:10:44,303 --> 00:10:45,595
Μόλις λίγες μέρες.

227
00:10:45,605 --> 00:10:47,764
Νόμιζα ότι ήταν από τον πόνο.

228
00:10:47,774 --> 00:10:50,766
Οι πνεύμονές σας ακούγονται βουλωμένοι.

229
00:10:50,776 --> 00:10:53,102
Χρειαζόμαστε μια πλήρη επεξεργασία.

230
00:10:53,112 --> 00:10:54,303
Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό.

231
00:10:54,313 --> 00:10:56,273
Όχι, είμαι καλά. ορκίζομαι.

232
00:10:56,283 --> 00:10:58,353
Δεν μπορώ να είμαι άρρωστος,
θα με στείλουν πίσω στο σπίτι.

233
00:10:58,364 --> 00:11:00,248
Και χρειάζομαι κάθε δεκάρα για να τα βγάλω πέρα.

234
00:11:00,259 --> 00:11:01,798
Και αξονική τομογραφία επίσης.

235
00:11:01,809 --> 00:11:03,569
Η μαγνητική τομογραφία είναι ίσως η καλύτερη επιλογή.

236
00:11:03,580 --> 00:11:05,849
Στην πραγματικότητα, ίσως θα έπρεπε
ελέγξτε πρώτα την ασφάλειά της.

237
00:11:05,859 --> 00:11:07,516
- Α, μπορεί να περιμένει;
- Όχι.

238
00:11:07,526 --> 00:11:09,186
Μπορώ μια στιγμή με τον ασθενή, παρακαλώ;

239
00:11:09,196 --> 00:11:11,204
Διεξάγουμε εξετάσεις εδώ.

240
00:11:11,215 --> 00:11:13,876
Ο Δρ Χόκινς, η διοίκηση
μου έδωσε άδεια

241
00:11:13,887 --> 00:11:16,298
να ελέγξει όλα τα οικονομικά του νοσοκομείου.

242
00:11:17,009 --> 00:11:19,129
Είσαι υπεργολάβος
στο νοσοκομείο, σωστά;

243
00:11:19,139 --> 00:11:20,797
Ναί. Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

244
00:11:20,807 --> 00:11:22,665
Νιώθω καλύτερα.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

245
00:11:22,675 --> 00:11:24,134
Ξεκουραστείτε.

246
00:11:24,144 --> 00:11:25,802
Θέλει να πάει σπίτι. Μεγάλος.

247
00:11:25,812 --> 00:11:28,304
Δεν μπορεί. Χρειάζεται μαγνητική τομογραφία.

248
00:11:28,314 --> 00:11:30,807
Ξέρετε αν η εταιρεία σας
θα καλύψει μια μαγνητική τομογραφία;

249
00:11:30,817 --> 00:11:33,176
Ξέρει κανείς αυτά τα πράγματα;

250
00:11:33,186 --> 00:11:35,542
Στη συνέχεια, αν δεν το κάνει, ακτινογραφία
είναι υπεραρκετό.

251
00:11:35,553 --> 00:11:37,076
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.

252
00:11:37,087 --> 00:11:38,717
Η Louisa είναι μέλος της οικογένειας Chastain.

253
00:11:38,728 --> 00:11:41,118
- Της αξίζει την καλύτερη φροντίδα μας.
- Λοιπόν, μπορώ να δω

254
00:11:41,129 --> 00:11:42,619
ότι είναι μια υπέροχη νεαρή γυναίκα...

255
00:11:42,629 --> 00:11:43,886
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

256
00:11:43,896 --> 00:11:45,832
Λυπάμαι, ευχαριστώ,
αλλά απλά θα φύγω.

257
00:11:47,833 --> 00:11:51,338
Θα ήταν σοφό να την αφήσεις να φύγει.

258
00:11:57,177 --> 00:11:59,180
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά;

259
00:12:01,814 --> 00:12:03,173
Λουίζα...

260
00:12:06,844 --> 00:12:08,678
Εύκολο. Εύκολος.

261
00:12:08,688 --> 00:12:09,756
Ορίστε.

262
00:12:11,406 --> 00:12:12,528
Ο παλμός είναι αδύναμος.

263
00:12:12,539 --> 00:12:15,217
Μακρινοί ήχοι καρδιάς,
διευρυμένες σφαγιτιδικές φλέβες.

264
00:12:15,227 --> 00:12:16,352
Καρδιακός επιπωματισμός.

265
00:12:16,362 --> 00:12:17,721
Πολύ ασταθές για κίνηση.

266
00:12:17,731 --> 00:12:21,119
Χρειάζομαι βελόνα σπονδυλικής στήλης 18-gauge
με σύριγγα 20cc.

267
00:12:21,130 --> 00:12:22,819
Θα ετοιμάσω τον υπέρηχο
στην αίθουσα εξετάσεων τέσσερα.

268
00:12:22,830 --> 00:12:23,833
Καλός. Πάω.

269
00:12:23,844 --> 00:12:25,361
Λουίζα, έχεις υγρό
γύρω από την καρδιά σου.

270
00:12:25,372 --> 00:12:27,151
Θα εκτονώσουμε την πίεση.

271
00:12:27,162 --> 00:12:28,614
Εσύ κόβεις, ζωγραφίζω.

272
00:12:41,621 --> 00:12:43,112
Γρήγορα, τη χάνουμε.

273
00:12:43,122 --> 00:12:44,253
Ετοιμος.

274
00:12:46,359 --> 00:12:49,396
Τώρα, Λουίζα, θα νιώσεις πίεση
και μετά τσούξιμο.

275
00:13:00,741 --> 00:13:02,476
Είσαι εντάξει Λουίζα.

276
00:13:13,527 --> 00:13:15,548
Άλλος ένας δυνατός θόρυβος

277
00:13:15,559 --> 00:13:17,284
και έχουμε σχεδόν τελειώσει.

278
00:13:17,294 --> 00:13:19,253
Μην ανησυχείς, λίγα λεπτά ακόμα.

279
00:13:22,437 --> 00:13:23,716
Βγάλτε την από αυτό το μηχάνημα.

280
00:13:23,727 --> 00:13:25,500
- Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
- Δεν είναι ασφαλισμένη.

281
00:13:25,511 --> 00:13:27,758
Δεν μπορεί να πληρώσει για τη θεραπεία της,
γι' αυτό έφυγε τρέχοντας.

282
00:13:27,769 --> 00:13:29,403
Ή ίσως δεν ήθελε
να επιβαρύνει το νοσοκομείο.

283
00:13:29,414 --> 00:13:31,965
Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό,
Γιατί ο Chastain θα το κάνει

284
00:13:31,975 --> 00:13:33,754
να φάει το κόστος αυτής της μαγνητικής τομογραφίας.
Είναι 10.000 δολάρια.

285
00:13:33,765 --> 00:13:35,834
10.000 $ είναι αυτό
χρεώνουν την ασφαλιστική εταιρεία.

286
00:13:35,845 --> 00:13:37,636
Δεν κοστίζει το νοσοκομείο
οτιδήποτε τέτοιο.

287
00:13:37,647 --> 00:13:39,673
Προσφέρεστε να πληρώσετε;

288
00:13:39,683 --> 00:13:42,009
Εδώ, για τα αρχεία πρόσληψης.

289
00:13:42,019 --> 00:13:44,923
Θα της τηλεφωνήσω στον εργοδότη,
δείτε τι μπορώ να διαπραγματευτώ.

290
00:13:48,727 --> 00:13:51,151
Θεέ μου, τη μισώ αυτή τη γυναίκα.

291
00:13:51,162 --> 00:13:53,789
Εσύ και εγώ θα τρέξουμε σημείο
για τη φροντίδα της Λουίζας.

292
00:13:53,931 --> 00:13:55,853
Πρέπει να κάνουμε όσα περισσότερα μπορούμε

293
00:13:55,864 --> 00:13:57,501
ενώπιον της διοίκησης
τραβάει την πρίζα.

294
00:13:57,512 --> 00:13:58,798
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να τη διώξουν.

295
00:13:58,809 --> 00:14:00,142
Λοιπόν, μην πανικοβάλλεστε ακόμα.

296
00:14:00,153 --> 00:14:02,051
Στη χειρότερη περίπτωση, την καθοδηγούμε
σε άλλο νοσοκομείο.

297
00:14:02,062 --> 00:14:05,389
Εκεί που ποτέ δεν
το κάνει πέρα από τη διαλογή ER.

298
00:14:05,777 --> 00:14:06,894
Εμπιστεύσου με.

299
00:14:11,816 --> 00:14:13,285
Πάνελ LFT.

300
00:14:15,352 --> 00:14:17,336
Χανκ, έχεις οξεία ηπατίτιδα.

301
00:14:18,281 --> 00:14:19,714
Είναι κακό αυτό;

302
00:14:19,724 --> 00:14:22,146
Σημαίνει ότι έχεις
κατανάλωνε τόσο πολύ αλκοόλ

303
00:14:22,157 --> 00:14:23,903
ότι το συκώτι σας είναι προσωρινά παράλυτο.

304
00:14:23,914 --> 00:14:26,854
- Είναι πολύ κατόρθωμα, στην πραγματικότητα.
- Πόσες ακριβώς μπύρες είχες;

305
00:14:26,864 --> 00:14:30,002
- Δύο...
- Δύο μπύρες;

306
00:14:32,403 --> 00:14:35,696
Δυο δωδεκάδες.

307
00:14:35,706 --> 00:14:38,132
Αν δεν μειώσεις, το δικό σου
το συκώτι θα σταματήσει να λειτουργεί.

308
00:14:38,142 --> 00:14:41,165
Το στομάχι σου θα φουσκώσει, είσαι
θα μπερδευτώ, μετά θα νυστάζω,

309
00:14:41,176 --> 00:14:43,301
μπαίνεις σε κώμα και μετά πεθαίνεις.

310
00:14:43,312 --> 00:14:45,546
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω,
είναι απλά η αλήθεια.

311
00:14:45,557 --> 00:14:47,793
Πίνεις τον εαυτό σου μέχρι θανάτου.

312
00:14:51,749 --> 00:14:53,359
ξέρω.

313
00:14:54,567 --> 00:14:55,601
Βοηθήστε με;

314
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
Μπορώ να σε πάρω σε ένα κέντρο αποκατάστασης.

315
00:14:58,448 --> 00:14:59,916
Δεν μπορώ να κάνω αποκατάσταση.

316
00:14:59,927 --> 00:15:01,502
Θα έχανα τη δουλειά μου.

317
00:15:01,872 --> 00:15:03,885
Αλλά τα υπόλοιπα, ναι.

318
00:15:04,170 --> 00:15:06,130
Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω.

319
00:15:06,141 --> 00:15:08,400
είμαι. έχω παλέψει
με το αλκοόλ όλη μου τη ζωή.

320
00:15:08,840 --> 00:15:10,539
Κοίτα, τη στιγμή που βγαίνω από εκεί,

321
00:15:10,550 --> 00:15:12,567
Ορκίζομαι, θα πάω
κατευθείαν σε μια συνάντηση.

322
00:15:12,578 --> 00:15:16,104
Θα πάρω χορηγό, θα μείνω
στην ΑΑ το υπόλοιπο της ζωής μου.

323
00:15:16,114 --> 00:15:19,825
Είναι εύκολο να το πεις φίλε.
Είναι δύσκολο να γίνει.

324
00:15:24,700 --> 00:15:28,295
Άτγουντ, Χένρι,
δύο Lorazepam για απόσυρση.

325
00:15:28,860 --> 00:15:30,145
Ευχαριστώ γιατρέ.

326
00:15:30,156 --> 00:15:32,385
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,
δεν θα βοηθήσει.

327
00:15:32,395 --> 00:15:34,621
Το πρόβλημά του είναι αυτοπροκαλούμενο.

328
00:15:34,631 --> 00:15:36,717
Κόλαση, το 90% των ασθενών
που μπαίνουν εδώ

329
00:15:36,728 --> 00:15:38,232
έχουν κάνει ανόητα πράγματα στον εαυτό τους.

330
00:15:38,243 --> 00:15:40,061
Θύμισέ μου πώς πέρασες
αυτή η ουλή στον αντίχειρά σου.

331
00:15:40,071 --> 00:15:42,631
- Δεν ήταν το φόρεμα σε ένα ποσούμ;
- Ήμουν εννιά χρονών.

332
00:15:42,642 --> 00:15:44,383
Και αντιμετώπισα τον τραυματισμό μόνος μου.

333
00:15:44,394 --> 00:15:45,448
Φυσικά και το έκανες.

334
00:15:45,459 --> 00:15:47,251
Ακόμα δεν εξηγεί
γιατί τρως ποσούμ.

335
00:15:47,611 --> 00:15:50,409
Ναι, όλες δεν είχαμε μαμάδες
που θα ψωνίσει και θα μαγείρευε για εμάς.

336
00:15:50,420 --> 00:15:52,832
Ή μπαμπάδες που ήταν αρκετά νηφάλιοι
για να μας οδηγήσει στο ER.

337
00:15:52,843 --> 00:15:54,739
Ακριβώς, και γι' αυτό είμαι εδώ...

338
00:15:54,949 --> 00:15:57,434
για να βοηθήσω όποιον μπαίνει σε αυτή την πόρτα
που δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

339
00:15:57,445 --> 00:15:59,827
Δεν έχει σημασία αν αυτοί
φάτε αστακό ή σκοτώστε στο δρόμο.

340
00:15:59,838 --> 00:16:01,101
τα φροντίζω.

341
00:16:02,093 --> 00:16:03,417
Εντάξει.

342
00:16:04,130 --> 00:16:05,294
Να σε ρωτήσω αυτό.

343
00:16:06,911 --> 00:16:09,923
Τι είναι το πιο διασκεδαστικό
είχατε την τελευταία εβδομάδα;

344
00:16:10,800 --> 00:16:12,292
Η εικασία μου;

345
00:16:12,302 --> 00:16:16,096
Εσύ κι εγώ φτιάχνουμε τον Χανκ
στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού.

346
00:16:16,106 --> 00:16:19,160
Ιατρική για το κάθισμα του παντελονιού.
Κανείς δεν μας λέει τι να κάνουμε

347
00:16:19,171 --> 00:16:20,796
ή να μας κάνει να συμπληρώσουμε φόρμες.

348
00:16:21,481 --> 00:16:23,269
Τότε τι γίνεται;

349
00:16:23,841 --> 00:16:25,638
Επιστρέφουμε στη δουλειά,

350
00:16:25,649 --> 00:16:29,217
και ένας ασθενής προσπαθεί να ξεφύγει
γιατί δεν έχει ασφάλεια.

351
00:16:29,546 --> 00:16:32,078
Δεν μπορούμε καν να περιποιηθούμε κάποιον
που εργάστηκε στο Chastain

352
00:16:32,089 --> 00:16:33,624
τα τελευταία δύο χρόνια.

353
00:16:35,427 --> 00:16:38,864
Πόσους τραυματίες πεζοναύτες έκανες
ζητήσατε ποτέ απόδειξη ασφάλισης;

354
00:16:39,496 --> 00:16:41,121
Λοιπόν...

355
00:16:41,131 --> 00:16:44,325
Μάλλον πήρα τη δουλειά μου
κόψτε για μένα, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

356
00:16:44,335 --> 00:16:46,037
Συνεχίζεις να γέρνεις στους ανεμόμυλους, ε;

357
00:16:47,705 --> 00:16:50,698
- Αυτήν τη στιγμή λαμβάνετε φάρμακα;
- Όχι, αλλά είμαι...

358
00:16:50,708 --> 00:16:52,755
Έχετε φάει τίποτα
τις τελευταίες οκτώ ώρες;

359
00:16:52,766 --> 00:16:54,168
Δεν θα κάνω επέμβαση σήμερα.

360
00:16:55,946 --> 00:16:59,563
Λέει εδώ, "Reynolds,
εγχείρηση κήλης, 2:15."

361
00:16:59,574 --> 00:17:02,188
- Θα βοηθήσω.
- Κάνω κι άλλες εξετάσεις.

362
00:17:02,199 --> 00:17:04,777
- Με συγχωρείτε;
-Μπήκε μια πολύ ωραία κυρία

363
00:17:04,788 --> 00:17:07,433
και μίλησα με τον γιατρό μου
παραγγέλνοντας λίγη ακόμα αιμοληψία.

364
00:17:07,444 --> 00:17:09,756
Άλλη μια αξονική τομογραφία και μαγνητική τομογραφία.

365
00:17:09,767 --> 00:17:12,225
Δεν χρειάζεστε μαγνητική τομογραφία,
χρειάζεστε χειρουργική επέμβαση κήλης.

366
00:17:12,236 --> 00:17:14,521
Είπε ότι το χρειαζόμουν
να είσαι στην ασφαλή πλευρά.

367
00:17:14,531 --> 00:17:16,367
Ήταν πολύ πειστική.

368
00:17:17,891 --> 00:17:19,829
Γιατί είναι ασθενής μου με κήλη
κάνει περισσότερες δοκιμές;

369
00:17:19,840 --> 00:17:22,697
- Δεν χρειάζεται περισσότερες εξετάσεις.
- Άλλο ένα θύμα Barb.

370
00:17:22,707 --> 00:17:25,893
Κέρδος πριν από τους ασθενείς...
το νέο μάντρα της υγειονομικής περίθαλψης.

371
00:17:25,904 --> 00:17:28,398
Το Barb είναι σαν ημικρανία.
Μπορείς να το νιώσεις να έρχεται,

372
00:17:28,409 --> 00:17:29,503
αλλά δεν μπορείς να το σταματήσεις.

373
00:17:29,514 --> 00:17:31,557
Μετά γίνεται όλο και χειρότερο,
και κάνεις εμετό.

374
00:17:31,568 --> 00:17:34,641
Τι πιστεύετε παιδιά
του ονόματος "Say Ah"

375
00:17:34,652 --> 00:17:37,075
για έναν κάτοικο-νοσοκόμο a cappella group;

376
00:17:37,654 --> 00:17:39,747
"Πες Αχ";

377
00:17:39,757 --> 00:17:42,727
Ναι, ξέρετε, για να κάνουν σερενά τους ασθενείς.

378
00:17:45,005 --> 00:17:46,965
Κανείς δεν θέλει να του πεις ένα τραγούδι.

379
00:17:50,293 --> 00:17:52,964
Όσο πιο κακή είναι για μένα,
τόσο περισσότερο νιώθω δέος μαζί της.

380
00:17:52,975 --> 00:17:55,045
Ναι, κάπως έτσι λειτουργεί.

381
00:17:56,560 --> 00:17:58,029
Εκπληκτική επιτυχία.

382
00:18:02,680 --> 00:18:05,049
Έχεις τα αποτελέσματα της Λουίζας;

383
00:18:07,331 --> 00:18:09,308
Πρόκειται για υπερένταση Τ2,

384
00:18:09,319 --> 00:18:11,611
ενίσχυση μάζας, εγκλεισμός
η σπλήνα, τα νεφρά,

385
00:18:11,622 --> 00:18:13,606
και σπονδυλικά σώματα.
Πιο συνεπής με...

386
00:18:13,617 --> 00:18:15,249
Ένα οπισθοπεριτοναϊκό σάρκωμα.

387
00:18:15,259 --> 00:18:17,278
Που θα εξηγούσε
το υγρό στην καρδιά της.

388
00:18:17,289 --> 00:18:19,815
Μας είπε ψέματα. Και στον εργοδότη της.

389
00:18:19,826 --> 00:18:22,054
Δεν τράπηκε σε φυγή γιατί
δεν έχει ασφάλεια,

390
00:18:22,065 --> 00:18:24,846
έφυγε τρέχοντας γιατί είναι
ένας μετανάστης χωρίς έγγραφα.

391
00:18:30,529 --> 00:18:32,621
Έχει έναν εξαιρετικά επιθετικό όγκο.

392
00:18:32,881 --> 00:18:35,518
Αν δεν χειρουργηθεί
αμέσως, πεθαίνει.

393
00:18:38,047 --> 00:18:39,712
Όχι άλλα τεστ,

394
00:18:39,723 --> 00:18:41,782
καμία άλλη θεραπεία για το δεκάρα μας.

395
00:18:42,005 --> 00:18:43,940
Αυτό το νοσοκομείο δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

396
00:18:53,927 --> 00:18:56,579
Ένιωσα ότι αυτό ήταν αρκετά σημαντικό
να φέρει στο γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου

397
00:18:56,590 --> 00:18:58,490
αμέσως.
Η κα Ροντρίγκεζ είναι ανασφάλιστη,

398
00:18:58,501 --> 00:19:00,292
μετανάστη χωρίς χαρτιά.

399
00:19:00,303 --> 00:19:02,257
Δεν έχει οικογένεια σε αυτή τη χώρα.

400
00:19:02,267 --> 00:19:05,090
Την έφεραν εδώ
από το Ελ Σαλβαδόρ ως παιδί.

401
00:19:05,101 --> 00:19:07,596
Κανείς δεν μπορεί να την πάρει
μόλις φύγει από το νοσοκομείο.

402
00:19:07,606 --> 00:19:09,320
Οι κρατικοί κανόνες είναι σαφείς ως προς αυτό.

403
00:19:09,331 --> 00:19:13,335
Η κυρία Ροντρίγκεζ δεν μπορεί να αφεθεί ελεύθερη
στη δική της φροντίδα.

404
00:19:13,345 --> 00:19:16,238
Αυτό σημαίνει ότι ο Chastain θα ήταν
κόλλησε μαζί της για πολλή ώρα.

405
00:19:16,248 --> 00:19:20,176
Θα έμενε εδώ με δικά μας έξοδα.

406
00:19:20,186 --> 00:19:21,477
Θα ήταν Πέρμα Ασθενής.

407
00:19:21,487 --> 00:19:23,112
Δεν γνωρίζουν όλοι οι διευθύνοντες σύμβουλοι αυτόν τον όρο.

408
00:19:23,122 --> 00:19:25,015
Η Claire δεν είναι ο μέσος CEO σας.

409
00:19:25,025 --> 00:19:27,016
Δρ Μπελ, ποια είναι η πρόγνωσή της;

410
00:19:27,026 --> 00:19:29,119
Λοιπόν, τα πέντε με δέκα χρόνια
το ποσοστό επιβίωσης είναι εξαιρετικό

411
00:19:29,129 --> 00:19:31,574
αν λειτουργήσουμε αμέσως, αλλά...

412
00:19:32,465 --> 00:19:34,358
όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο χειρότερες είναι οι πιθανότητες της.

413
00:19:34,369 --> 00:19:36,793
Και αν το χειρουργείο της είναι
επιτυχημένη, τι είναι η αποκατάσταση;

414
00:19:36,803 --> 00:19:40,130
Έξι μήνες έως ένα χρόνο.

415
00:19:41,029 --> 00:19:43,693
Εντάξει, το καλύτερο σενάριο,

416
00:19:43,704 --> 00:19:45,935
τι θα μας κοστίσει η φροντίδα της Λουίζας;

417
00:19:45,945 --> 00:19:48,772
Ο Chastain κάνει τη χειρουργική επέμβαση,
πάει καλά, μετά την επέμβαση,

418
00:19:48,782 --> 00:19:51,105
μπορεί να περπατήσει με ένα σωματικό
θεραπευτής στο διάδρομο...

419
00:19:51,116 --> 00:19:52,609
μισό εκατομμύριο δολάρια.

420
00:19:52,619 --> 00:19:54,944
Και η χειρότερη περίπτωση;

421
00:19:54,954 --> 00:19:58,143
Post-op, η κυρία Rodriguez δεν μπορεί
ακόμα και να σηκωθείς από το κρεβάτι...

422
00:19:58,154 --> 00:19:59,723
δύο εκατομμύρια δολάρια.

423
00:20:10,303 --> 00:20:13,287
Υπομονή, ο μετρητής σου είναι
κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.

424
00:20:13,907 --> 00:20:15,230
Μονοπάτι.

425
00:20:15,240 --> 00:20:18,333
Γεια σου, Κόνραντ. Τι κάνετε;

426
00:20:18,577 --> 00:20:20,969
Θα ήθελα να σε καλέσω
για ογκολογική διαβούλευση.

427
00:20:21,455 --> 00:20:23,206
Καλά. Ποιος είναι ο ασθενής;

428
00:20:23,216 --> 00:20:26,508
Louisa Rodriquez, μεταφορά
εργάτης εδώ στο Chastain.

429
00:20:26,518 --> 00:20:30,513
Καλός άνθρωπος. Είναι ανασφάλιστη
και ένας μετανάστης χωρίς χαρτιά.

430
00:20:30,523 --> 00:20:33,315
Χμ, ένα πλήρες μάθημα
της ακτινοβολίας και της χημειοθεραπείας

431
00:20:33,325 --> 00:20:34,751
είναι πολύ ακριβό.

432
00:20:34,761 --> 00:20:36,585
καταλαβαίνω,
αλλά δεν έχεις θεμέλια

433
00:20:36,595 --> 00:20:38,849
- για τέτοιες περιπτώσεις;
- Ναι, ναι,

434
00:20:38,860 --> 00:20:41,259
αλλά δεν είναι για τους αθέμιτους.

435
00:20:41,829 --> 00:20:44,602
Κοίτα, θα κάνω μερικές ερωτήσεις,
αλλά δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

436
00:20:44,613 --> 00:20:46,763
- Θα ήταν φανταστικό.
- Κόνραντ.

437
00:20:47,241 --> 00:20:49,144
Η διοίκηση μόλις έβαλε την επέμβαση της Λουίζας

438
00:20:49,155 --> 00:20:52,334
- σε αόριστη αναμονή.
- Λωρίδα...

439
00:20:52,742 --> 00:20:55,579
- Η Λουίζα είναι μόνη.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.

440
00:20:58,584 --> 00:21:00,674
Ξέχασα να σας πω ότι είδα τη Λίλι νωρίτερα.

441
00:21:00,685 --> 00:21:01,844
Δεν φαινόταν καλή.

442
00:21:01,854 --> 00:21:03,012
Νικ, έχει καρκίνο.

443
00:21:03,022 --> 00:21:04,616
Ξέρω ότι το έχουμε περάσει αυτό,

444
00:21:04,627 --> 00:21:07,082
και είμαι σίγουρος ότι η Λέιν είχε κάθε
λόγος να απαλλάξετε τη Λίλι,

445
00:21:07,092 --> 00:21:11,019
- αλλά τα ένστικτά μου είναι...
- Η Λέιν θα τη φροντίσει.

446
00:21:11,029 --> 00:21:14,067
Η Λίλι είναι σε καλά χέρια.

447
00:21:17,704 --> 00:21:19,394
Εντάξει, θα πάω...
Ω, με συγχωρείτε.

448
00:21:19,404 --> 00:21:21,096
Ω, νοσοκόμα Νέβιν.

449
00:21:21,106 --> 00:21:22,431
Αν μπορούσα να έχω μόνο μια στιγμή;

450
00:21:22,441 --> 00:21:24,133
Είμαι πραγματικά απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

451
00:21:24,143 --> 00:21:26,694
Εντάξει, αλλά δεν νομίζω
οι νοσοκόμες παίρνουν το κρεμαστό

452
00:21:26,705 --> 00:21:29,471
του συστήματος αναβάθμισης
και τα διανύσματα πολλαπλών δοκιμών.

453
00:21:29,481 --> 00:21:31,290
Οι νοσοκόμες μας είναι εστιασμένες στο λέιζερ
σχετικά με τη φροντίδα των ασθενών.

454
00:21:31,301 --> 00:21:32,876
Αυτή είναι η πρωταρχική τους ευθύνη.

455
00:21:32,886 --> 00:21:37,241
? Πολύ αργά για να ξανακοιμηθείς;

456
00:21:37,259 --> 00:21:39,959
- ? Ήρθε η ώρα να εμπιστευτώ το ένστικτό μου;
- Με συγχωρείτε.

457
00:21:39,970 --> 00:21:42,819
? Κλείνω τα μάτια μου;

458
00:21:42,829 --> 00:21:44,821
? Και πήδημα;

459
00:21:44,831 --> 00:21:47,322
? Ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε;

460
00:21:47,333 --> 00:21:50,655
? Αψηφώντας τη βαρύτητα;

461
00:21:50,666 --> 00:21:53,176
? Νομίζω ότι θα προσπαθήσω;

462
00:21:53,187 --> 00:21:55,798
? Αψηφώντας τη βαρύτητα;

463
00:21:55,808 --> 00:22:00,279
? Και δεν μπορείς να με συγκρατήσεις. ?

464
00:22:01,514 --> 00:22:02,938
Λίγο επίπεδο.

465
00:22:02,948 --> 00:22:04,439
Είσαι λίγο επίπεδη.

466
00:22:05,919 --> 00:22:07,153
Επόμενος!

467
00:22:07,606 --> 00:22:10,412
Claire, αυτός είναι ο Jim Phillips,
Διευθύνων Σύμβουλος της Atlanta General,

468
00:22:10,422 --> 00:22:12,401
και Stuart Green από την Παναγία του Ελέους.

469
00:22:12,412 --> 00:22:14,143
Οι τρεις μας πηγαίνουμε πολύ πίσω.

470
00:22:14,154 --> 00:22:16,276
Η κ. Thorpe ανέλαβε ως διευθύνων σύμβουλος της Chastain,

471
00:22:16,295 --> 00:22:17,986
- τι, πριν από έξι μήνες;
- Ναι.

472
00:22:18,730 --> 00:22:20,289
Είναι όλα δικά σου.

473
00:22:20,300 --> 00:22:22,175
Κύριοι, χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο,

474
00:22:22,186 --> 00:22:24,133
και σας ευχαριστώ που μπήκατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

475
00:22:24,144 --> 00:22:25,609
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

476
00:22:25,620 --> 00:22:28,900
Έχουμε έναν ασθενή,
ανασφάλιστοι, χωρίς έγγραφα,

477
00:22:28,911 --> 00:22:30,867
με οπισθοπεριτοναϊκό σάρκωμα.

478
00:22:30,877 --> 00:22:33,254
Πιθανή αποκατάσταση έξι μηνών έως ενός έτους.

479
00:22:33,265 --> 00:22:35,103
Λαμβάνοντας υπόψη το πάγιο κόστος ανά κρεβάτι,

480
00:22:35,113 --> 00:22:38,006
αυτός ο ασθενής αντιπροσωπεύει α
σημαντικό βάρος για τον Chastain.

481
00:22:38,016 --> 00:22:39,676
Όπως θα έκαναν για την Atlanta General.

482
00:22:39,686 --> 00:22:42,211
Ναι, αλλά ο Atlanta General και
Πάγια έξοδα της Παναγίας του Ελέους

483
00:22:42,221 --> 00:22:43,979
είναι πολύ χαμηλότερα από τα δικά μας.

484
00:22:43,990 --> 00:22:46,649
Τι προτείνετε, κυρία Θορπ;

485
00:22:46,659 --> 00:22:49,416
Αν κάποιος από τους δύο θα πάρει
αυτός ο ασθενής από τα χέρια μας,

486
00:22:49,427 --> 00:22:50,756
προεγχειρητικά,

487
00:22:50,767 --> 00:22:54,538
θα πληρώσουμε ένα τέλος, εφάπαξ, 250.000 $.

488
00:22:56,502 --> 00:22:58,955
Αν μπορείτε διοχετεύστε μας πέντε
Medicare ασθενείς

489
00:22:58,966 --> 00:23:02,338
και αυξήστε την αμοιβή στα $300.000,
θα το εξετάσουμε.

490
00:23:02,349 --> 00:23:04,300
Κι αν σου πρόσφερα

491
00:23:04,310 --> 00:23:08,470
πέντε ασθενείς Medicaid και 250.000 $;

492
00:23:08,480 --> 00:23:10,503
Οι επιστροφές Medicaid είναι σκουπίδια.

493
00:23:11,503 --> 00:23:12,809
Δέκα Medicaid και 300 γκραν.

494
00:23:14,338 --> 00:23:17,394
Προσφέρω επτά Medicaid και 275.

495
00:23:18,524 --> 00:23:20,643
Πολύ χαμηλά. Είμαστε έξω.

496
00:23:25,024 --> 00:23:27,081
Stuart, η Παναγία του Ελέους
έχει φιλανθρωπικό ταμείο.

497
00:23:27,092 --> 00:23:29,214
Κι αν κάναμε το χειρουργείο
και έκανες την απεξάρτηση;

498
00:23:29,225 --> 00:23:32,896
Θα μπορούσαμε να δώσουμε στο ταμείο σας 100.000 $
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κατά την κρίση σας.

499
00:23:32,906 --> 00:23:34,754
Μόλις φτιάξαμε μια νέα καρδιακή πτέρυγα.

500
00:23:34,765 --> 00:23:36,941
Που είναι ένα όμορφο φτερό.

501
00:23:36,952 --> 00:23:38,476
Μας κόστισε 40 εκατομμύρια δολάρια.

502
00:23:38,487 --> 00:23:41,004
Και είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
που επιστρέφουν σε τέλη σε χρόνο μηδέν.

503
00:23:41,896 --> 00:23:44,207
Η σανίδα μου θα με σκότωνε αν
πήραμε έναν άλλο ασθενή Perma.

504
00:23:44,217 --> 00:23:46,508
Θα πρέπει να περάσω.

505
00:23:46,518 --> 00:23:48,054
λυπάμαι.

506
00:23:55,924 --> 00:23:58,220
Ποιον να καλέσουμε Λουίζα;

507
00:23:58,893 --> 00:24:00,838
Πρέπει να έχεις οικογένεια εδώ.

508
00:24:02,006 --> 00:24:04,583
Οι γονείς μου με έφεραν εδώ
όταν ήμουν τριών ετών.

509
00:24:04,927 --> 00:24:07,229
Η μαμά μου πέθανε πριν από δύο χρόνια,

510
00:24:07,240 --> 00:24:10,033
και ο πατέρας μου επέστρεψε στο Ελ Σαλβαδόρ.

511
00:24:10,043 --> 00:24:12,200
Είμαι μόνος.

512
00:24:14,420 --> 00:24:16,147
Και υποστηρίζεις τον εαυτό σου;

513
00:24:16,842 --> 00:24:18,408
Ναι.

514
00:24:20,433 --> 00:24:22,687
Υποθέτω ότι ήμουν τρελή να σκεφτώ
Θα πήγαινα στην ιατρική σχολή

515
00:24:22,698 --> 00:24:24,046
χωρίς να μάθουμε.

516
00:24:24,056 --> 00:24:26,060
Αν η Μετανάστευση με πιάσει στα χέρια,

517
00:24:26,071 --> 00:24:28,051
θα με στείλουν πίσω,
καμία ερώτηση.

518
00:24:28,907 --> 00:24:31,621
Αλλά αυτή είναι η μόνη χώρα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

519
00:24:31,631 --> 00:24:33,732
Και για να γίνεις γιατρός...

520
00:24:35,247 --> 00:24:37,158
αυτό είναι το όνειρό μου.

521
00:24:38,457 --> 00:24:41,543
Λυπάμαι πολύ που προκαλώ
όλη αυτή η ταλαιπωρία, γιατρέ Πράβες.

522
00:24:41,832 --> 00:24:44,633
Όλοι στο Chastain
δεν ήταν τίποτα άλλο παρά καλό για μένα.

523
00:24:45,080 --> 00:24:48,504
Λουίζα, θα σε βοηθήσουμε,
και σου αξίζει καλύτερα από αυτό.

524
00:24:49,576 --> 00:24:51,607
Κοίταξα το χειρουργείο στο τηλέφωνό μου.

525
00:24:52,912 --> 00:24:55,445
Ο καρκίνος τυλίγεται γύρω από πολλά όργανα.

526
00:24:56,821 --> 00:24:58,915
Αρκετά επικίνδυνα πράγματα, ε;

527
00:24:59,642 --> 00:25:00,681
Ναί.

528
00:25:01,103 --> 00:25:02,150
Είναι.

529
00:25:02,160 --> 00:25:05,455
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
είναι ο μόνος δρόμος για θεραπεία.

530
00:25:06,315 --> 00:25:09,385
Ξέρεις πώς λένε κάποιοι
δεν φοβούνται να πεθάνουν;

531
00:25:09,602 --> 00:25:11,794
Είναι τρελό, σωστά;

532
00:25:11,804 --> 00:25:16,165
Με τρομάζει στο διάολο.

533
00:25:16,175 --> 00:25:19,634
Λουίζα, θα γίνεις
γιατρός κάποια μέρα.

534
00:25:19,644 --> 00:25:22,170
Βοηθώντας σας να φτάσετε εκεί...

535
00:25:22,180 --> 00:25:25,017
αυτό είναι το όνειρό μας.

536
00:25:34,859 --> 00:25:35,961
Γεια σου.

537
00:25:36,953 --> 00:25:39,255
Έλεγξα με το foundation μου,

538
00:25:39,266 --> 00:25:41,188
και πήρε ένα γρήγορο, σκληρό όχι.

539
00:25:41,995 --> 00:25:45,794
Οι δωρητές μας περιμένουν να πληρώσουν τα δώρα τους
για τη μεταχείριση των πολιτών των Η.Π.Α.

540
00:25:45,804 --> 00:25:49,816
Υπάρχουν πολλοί Αμερικανοί που αξίζουν
εκεί έξω περιμένοντας μια ευκαιρία.

541
00:25:51,783 --> 00:25:53,274
Ουφ.

542
00:25:53,285 --> 00:25:56,378
Μισώ να σε απογοητεύσω,
Κόνραντ, αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

543
00:25:56,389 --> 00:25:58,245
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

544
00:26:00,736 --> 00:26:04,155
Ξέρεις, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε,

545
00:26:04,166 --> 00:26:06,276
όσο πιο συχνά μπορούμε.

546
00:26:08,349 --> 00:26:10,341
Αλλά δεν μπορούμε να σώσουμε όλους.

547
00:26:18,130 --> 00:26:20,645
Είστε όλοι μετά το χειρουργείο,
και όλοι θέλετε να πάτε σπίτι.

548
00:26:20,656 --> 00:26:22,241
Σήμερα λοιπόν, θα κάνουμε αγώνα.

549
00:26:22,252 --> 00:26:25,127
Όποιος φτάσει στο τέλος του
ο διάδρομος παίρνει πρώτα εξιτήριο.

550
00:26:25,137 --> 00:26:27,161
Τέρμα το τρύπημα, οι βελόνες, οι έλεγχοι της ΑΠ.

551
00:26:27,171 --> 00:26:30,324
Μπορείτε να μαγειρέψετε τα γεύματά σας,
κάντε ένα ζεστό ντους. Ακούγεται καλό;

552
00:26:30,335 --> 00:26:32,234
Αν δεν μπορείς να περπατήσεις
μέχρι το τέλος του διαδρόμου,

553
00:26:32,244 --> 00:26:33,502
είσαι εδώ για άλλη μια εβδομάδα.

554
00:26:33,512 --> 00:26:35,236
Ένα, δύο, τρία. Πάω.

555
00:26:38,649 --> 00:26:40,242
Πολύ αργά, κυρία Πιλ. Τελειώσατε.

556
00:26:42,220 --> 00:26:44,222
Κύριε Farragut, το ίδιο.

557
00:26:49,227 --> 00:26:50,752
Δεν υπάρχει χρόνος για θεραπεία καρδιακής προσβολής,

558
00:26:50,762 --> 00:26:52,598
Κύριε Σμιθ, φύγετε.

559
00:26:55,033 --> 00:26:58,046
Απαλλάξτε τους νικητές.
Οι χαμένοι μπορούν να επιστρέψουν στα δωμάτιά τους.

560
00:26:58,057 --> 00:27:00,194
Χαλαρώστε, εντάξει;
Θα είσαι καλά.

561
00:27:00,205 --> 00:27:01,530
- Σφαγή του κοπαδιού;
- Ναι.

562
00:27:01,540 --> 00:27:02,826
Η διοίκηση δεν θα το επιτρέψει.

563
00:27:02,837 --> 00:27:04,433
- Το χειρουργείο της Λουίζας.
- Ατυχής.

564
00:27:04,443 --> 00:27:05,833
Αλλά άκουσα ότι είναι χωρίς έγγραφα.

565
00:27:05,843 --> 00:27:07,202
Οι κανόνες είναι κανόνες.

566
00:27:07,212 --> 00:27:09,474
Είμαι τρελός, αλλά δεν είμαι
εσύ και εγώ πρέπει να είμαστε

567
00:27:09,485 --> 00:27:12,040
στα χαρακώματα μαζί
σε τέτοιες καταστάσεις;

568
00:27:12,050 --> 00:27:14,320
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι
πραγματικά πώς νιώθεις.

569
00:27:14,331 --> 00:27:15,577
Αυτό που νιώθω δεν έχει σημασία.

570
00:27:15,854 --> 00:27:16,945
Αυτό που νιώθω δεν βοηθάει.

571
00:27:16,955 --> 00:27:18,513
Ασχολούμαι με γεγονότα.

572
00:27:18,523 --> 00:27:20,047
Καλά. Πρόστιμο.

573
00:27:20,057 --> 00:27:23,552
Γιατί το νοσοκομείο προσπαθεί
για να εξοικονομήσει χρήματα, η Λουίζα μπορεί να πεθάνει.

574
00:27:23,562 --> 00:27:24,585
Γεγονός.

575
00:27:24,595 --> 00:27:27,490
Μπορεί να πεθάνει και από χειρουργική επέμβαση. Γεγονός.

576
00:27:27,501 --> 00:27:29,257
Αγαπήστε την αισιοδοξία.

577
00:27:29,267 --> 00:27:30,926
Πόσο επικίνδυνο είναι, Μίνα;

578
00:27:30,936 --> 00:27:33,562
Πολύ περίπλοκο, πολύ απαιτητικό.

579
00:27:33,572 --> 00:27:35,731
Επτά, οκτώ ώρες.

580
00:27:36,483 --> 00:27:38,031
Αλλά ένδοξο.

581
00:27:38,042 --> 00:27:40,111
Ακούγεται σαν να είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.

582
00:28:07,072 --> 00:28:10,275
Κόνραντ, όλοι νιώθουμε απαίσια για τη Λουίζα.

583
00:28:11,310 --> 00:28:13,302
Έχει τεράστια ευθύνη.

584
00:28:13,312 --> 00:28:16,618
Έως και δύο εκατομμύρια δολάρια
κατά τη διάρκεια της θεραπείας της.

585
00:28:18,529 --> 00:28:21,654
Κοίτα, το καταλαβαίνω
είναι ένας κόσμος κατώτατης γραμμής.

586
00:28:21,665 --> 00:28:22,744
Το ξεκαθάρισες.

587
00:28:22,754 --> 00:28:24,612
Αλλά θέλω να το ξανασκεφτείς
για μια στιγμή,

588
00:28:24,622 --> 00:28:26,415
όταν φοιτούσατε στην ιατρική σχολή.

589
00:28:26,425 --> 00:28:29,784
Δεν ήταν όλο το να βγάλεις λεφτά.

590
00:28:29,794 --> 00:28:31,786
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

591
00:28:31,796 --> 00:28:33,421
Η υγειονομική περίθαλψη έχει αλλάξει από τότε.

592
00:28:33,431 --> 00:28:35,424
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη νέα πραγματικότητα.

593
00:28:35,434 --> 00:28:38,193
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο

594
00:28:38,203 --> 00:28:40,965
ότι κάθε γιατρός
έχει αυτή τη μοναδική στιγμή

595
00:28:40,976 --> 00:28:42,770
όταν αποφασίσουν
πάνε στην ιατρική.

596
00:28:42,781 --> 00:28:44,933
Για να είσαι χειρουργός.

597
00:28:44,943 --> 00:28:47,669
Και ακόμα κι αν ήταν πριν από δεκαετίες,
Θα στοιχημάτιζα όλα όσα έπαιρνα

598
00:28:47,680 --> 00:28:49,364
το θυμάσαι σαν να ήταν χθες.

599
00:28:49,375 --> 00:28:51,439
Και δεν αγοράζω ούτε ένα δευτερόλεπτο

600
00:28:51,449 --> 00:28:56,878
ότι είχε σχέση με χρήματα.

601
00:28:56,888 --> 00:28:58,546
Δεν το έκανε.

602
00:28:58,888 --> 00:29:00,649
Ερωτεύτηκα το κόψιμο.

603
00:29:01,395 --> 00:29:04,218
Ερωτεύτηκα το OR.

604
00:29:04,939 --> 00:29:06,118
Το λατρεύω.

605
00:29:07,767 --> 00:29:08,915
Ακόμη.

606
00:29:09,501 --> 00:29:13,462
Αλλά τα χρήματα
πρέπει να έρθει από κάπου.

607
00:29:13,472 --> 00:29:16,164
Αν συμπεριφερόμαστε στη Λουίζα,
οι άλλοι ασθενείς μας θα υποφέρουν.

608
00:29:16,174 --> 00:29:17,998
Οι υπηρεσίες θα κοπούν.

609
00:29:18,008 --> 00:29:20,004
Ώρες, προσωπικό.

610
00:29:20,015 --> 00:29:22,399
Ξέρεις, δεν μου αρέσει η ιδέα
βάζοντας μια ετικέτα τιμής

611
00:29:22,410 --> 00:29:23,871
σε μια ζωή περισσότερο από εσάς.

612
00:29:23,881 --> 00:29:27,141
Αλλά το σύστημα δεν λειτουργεί στον αέρα.

613
00:29:27,151 --> 00:29:29,477
Όσο κι αν αγαπάμε τη Λουίζα,

614
00:29:29,487 --> 00:29:31,012
την τιμή της

615
00:29:31,022 --> 00:29:34,493
δεν είναι δύο εκατομμύρια δολάρια.

616
00:29:40,432 --> 00:29:41,758
Μην πεις τίποτα.

617
00:29:41,768 --> 00:29:42,947
Τίποτα.

618
00:29:51,097 --> 00:29:52,189
Σε πιάσει σε κακή στιγμή;

619
00:29:52,612 --> 00:29:54,170
Θα ήθελα να της ρίξω χαριτωμένο...

620
00:29:54,180 --> 00:29:55,270
Πέτα το στα σκουπίδια.

621
00:29:55,280 --> 00:29:56,450
Θα νιώσεις καλύτερα.

622
00:29:59,952 --> 00:30:01,109
Δείτε το.

623
00:30:01,119 --> 00:30:02,778
Διαχείριση άγχους.

624
00:30:03,702 --> 00:30:06,848
Υποθέτω ότι δεν ήρθες εδώ
να μου μιλήσεις για upcoding.

625
00:30:06,858 --> 00:30:08,217
Όχι.

626
00:30:08,227 --> 00:30:09,841
Είναι για το αγόρι σου, Κόνραντ.

627
00:30:09,852 --> 00:30:11,520
Κοίτα, παίρνει τα πράγματα σκληρά.

628
00:30:11,530 --> 00:30:14,100
Αν δεν αρχίσει να επιλέγει το δικό του
μάχες, θα καεί.

629
00:30:16,686 --> 00:30:19,362
Ναι, δεν μπορώ να ελέγξω τον Κόνραντ.
Ποτέ δεν μπορούσε.

630
00:30:19,372 --> 00:30:21,530
Και δεν είναι αγόρι μου.

631
00:30:21,540 --> 00:30:23,799
Όχι πια.

632
00:30:24,473 --> 00:30:26,074
Λυπάμαι που το ακούω.

633
00:30:30,028 --> 00:30:32,942
Το Alabama Shakes παίζει
Terminal West την επόμενη εβδομάδα.

634
00:30:32,952 --> 00:30:35,211
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.

635
00:30:35,221 --> 00:30:36,578
Πήρα ένα επιπλέον εισιτήριο.

636
00:30:36,588 --> 00:30:38,413
Θυμάμαι που είπες
σου άρεσε η μουσική τους.

637
00:30:38,423 --> 00:30:39,960
το κάνω.

638
00:30:42,319 --> 00:30:43,553
Δεν είναι ραντεβού.

639
00:30:43,563 --> 00:30:45,421
Μόνο μια συναυλία.

640
00:30:45,431 --> 00:30:46,756
Διασκεδάστε λίγο.

641
00:30:48,067 --> 00:30:51,461
Γρήγορη απόκριση, 5922. Πάμε.

642
00:30:51,471 --> 00:30:53,243
Αυτή συντρίβεται.

643
00:30:53,254 --> 00:30:54,882
- Αρτηριακή πίεση;
- 70/40.

644
00:30:54,893 --> 00:30:56,932
- Ποδηλασία τώρα.
- Το IV της φύσηξε στη μαγνητική τομογραφία.

645
00:30:56,942 --> 00:30:58,793
Δεν έχουμε καταφέρει
για να πάρει άλλη γραμμή από τότε.

646
00:30:58,804 --> 00:31:01,086
- Έχει εσωτερική αιμορραγία.
- Τώρα είναι 60/30.

647
00:31:02,949 --> 00:31:04,673
Είναι σκληρό ραβδί.

648
00:31:04,683 --> 00:31:07,576
Τα αγγεία της είναι σφιγμένα,
έχει εξαντληθεί υπερβολικά ο όγκος της.

649
00:31:08,422 --> 00:31:09,578
Επείγουσα IO.

650
00:31:10,234 --> 00:31:12,347
- Ναι, δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
- Πάρε το κιτ.

651
00:31:12,357 --> 00:31:13,527
Το κάνεις τώρα.

652
00:31:19,298 --> 00:31:20,957
Σπρώξτε τη βελόνα μέσα.

653
00:31:20,967 --> 00:31:23,259
Μόλις χτυπήσετε το κόκαλο, τρυπήστε.

654
00:31:28,775 --> 00:31:30,777
Κράτα το σταθερό.

655
00:31:39,519 --> 00:31:41,477
Τρυπάνι.

656
00:31:41,487 --> 00:31:43,156
Εντάξει, απελευθερώστε.

657
00:31:47,894 --> 00:31:49,328
Εξαψη.

658
00:31:58,837 --> 00:31:59,996
Τρέξιμο σε υγρά.

659
00:32:00,850 --> 00:32:02,076
Είμαστε στο ξεκάθαρο.

660
00:32:02,087 --> 00:32:03,651
- Προς το παρόν.
- Θα συνεχίσει να αιμορραγεί

661
00:32:03,662 --> 00:32:05,668
μέχρι να την πάμε στο χειρουργείο.

662
00:32:05,678 --> 00:32:07,336
Υπάρχουν τέσσερις
ογκολόγοι σε εφημερία.

663
00:32:07,346 --> 00:32:10,138
Γιατί δεν μπορούμε να ρωτήσουμε έναν από αυτούς
να κάνω την επέμβαση;

664
00:32:10,148 --> 00:32:11,641
Καλή ιδέα. Ας το εξασκήσουμε.

665
00:32:11,651 --> 00:32:12,741
Θα είμαι ο γιατρός Χίλις.

666
00:32:12,751 --> 00:32:14,076
Προχώρα, κάνε μου το χειρουργείο.

667
00:32:14,086 --> 00:32:17,816
Γεια, Δρ Χίλις,
Χρειάζομαι χειρουργό ογκολόγο

668
00:32:17,827 --> 00:32:19,548
να χειρουργήσει έναν ασθενή αμέσως.

669
00:32:19,558 --> 00:32:21,851
- Εντάξει, σίγουρα, ποιος είναι ο ασθενής;
- Λουίζα Ροντρίγκεζ.

670
00:32:21,861 --> 00:32:23,586
Βασικά, ξέχασα.

671
00:32:23,596 --> 00:32:25,922
Έχω κλείσει σταθερή σήμερα.

672
00:32:25,932 --> 00:32:27,256
Ρωτήστε τον Δρ Μίλερ.

673
00:32:27,266 --> 00:32:29,304
Δρ Μίλερ,
Χρειάζομαι ογκολόγο...

674
00:32:29,315 --> 00:32:32,321
Θα ήθελα, αλλά προχωρώ
στην Αρούμπα σήμερα με τον αρραβωνιαστικό μου.

675
00:32:32,332 --> 00:32:35,285
Ο Δρ Σινγκ λέει το ποσοστό αποτυχίας
γιατί αυτή η χειρουργική επέμβαση γίνεται μέσω της στέγης.

676
00:32:35,296 --> 00:32:37,700
Ο Δρ Βάις άκουσε τη διοίκηση
είναι νεκρό εναντίον του...

677
00:32:37,710 --> 00:32:39,669
- Η διοίκηση κάνει λάθος.
- Ίσως είναι,

678
00:32:39,679 --> 00:32:42,171
αλλά ο Δρ Βάις βγάζει 400 χιλιάδες τον χρόνο,
θέλει πραγματικά να κρατήσει τη δουλειά του.

679
00:32:42,181 --> 00:32:43,671
Καλά.

680
00:32:45,017 --> 00:32:48,243
Θα κουνήσουν το δρόμο τους
έξω από αυτό με όποιον τρόπο μπορούν.

681
00:32:48,253 --> 00:32:50,956
Αλλά ξέρουμε ότι κάποιος πεθαίνει
να κάνει την επέμβαση.

682
00:32:53,974 --> 00:32:55,852
Αλλά δεν είναι στην ειδικότητά σου.

683
00:32:55,862 --> 00:32:58,713
Ετσι; Είμαι αρκετά αλαζονικός
να πιστέψω ότι μπορώ να το κάνω.

684
00:32:58,724 --> 00:33:00,088
Και είμαι η μόνη σου επιλογή.

685
00:33:00,098 --> 00:33:01,567
Απλώς πάρτε έναν παρών για να υπογράψετε.

686
00:33:03,419 --> 00:33:05,560
Θέλω να υπογράψετε για μια χειρουργική επέμβαση.

687
00:33:05,570 --> 00:33:07,896
Δεν είναι στην ειδικότητά σου.
Απλώς θα επιβλέπετε.

688
00:33:07,906 --> 00:33:09,432
Ναι, και ποια είναι η αλιεία;

689
00:33:09,442 --> 00:33:11,067
Κανένα πιάσιμο.

690
00:33:12,160 --> 00:33:13,786
Κοίτα, σε ξέρω φίλε.

691
00:33:14,677 --> 00:33:16,371
Ποιους κανόνες θα παραβιάσω;

692
00:33:16,382 --> 00:33:18,441
Όχι σπάσιμο. Κάμψη.

693
00:33:18,451 --> 00:33:19,875
Λύγισμα, εντάξει.

694
00:33:19,885 --> 00:33:22,788
- Ποιος είναι ο ασθενής;
- Λουίζα Ροντρίγκεζ.

695
00:33:26,369 --> 00:33:27,401
Ω, είμαι μέσα.

696
00:33:31,654 --> 00:33:33,944
Η χειρουργική επέμβαση είναι καλή. Η Μίνα είναι στο κατάστρωμα.

697
00:33:33,955 --> 00:33:36,436
Conrad, κάποιος που ονομάζεται Immigration.
Έρχονται για τη Λουίζα.

698
00:33:47,212 --> 00:33:48,509
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;

699
00:33:48,520 --> 00:33:50,415
- Κύριε, πρέπει να απομακρυνθείτε.
-Θα,

700
00:33:50,426 --> 00:33:51,676
αν μου πεις τι συμβαίνει.

701
00:33:51,686 --> 00:33:54,698
Τα νοσοκομεία είναι ευαίσθητες περιοχές,
μαζί με σχολεία και εκκλησίες.

702
00:33:54,709 --> 00:33:57,748
Και οι ευαίσθητες περιοχές δεν μπορούν να είναι
πρόσβαση από αξιωματούχους μετανάστευσης

703
00:33:57,758 --> 00:34:00,156
χωρίς εντάλματα σύλληψης
ή υπό διερεύνηση

704
00:34:00,167 --> 00:34:02,020
επικείμενης απειλής για την εθνική ασφάλεια.

705
00:34:02,030 --> 00:34:05,656
Επιστολή πολιτικής ICE, 24 Οκτωβρίου 2011.

706
00:34:05,666 --> 00:34:08,426
Παρεμβαίνεις στις πράξεις
εξουσιοδοτημένων ομοσπονδιακών πρακτόρων.

707
00:34:08,436 --> 00:34:10,181
- Θα το μετανιώσεις.
- Αμφιβάλλω.

708
00:34:10,192 --> 00:34:12,071
Λοιπόν, καλύτερα να μας σύρετε
και οι δύο από εδώ.

709
00:34:12,082 --> 00:34:13,214
Κόνραντ.

710
00:34:13,642 --> 00:34:14,706
Στάση.

711
00:34:15,010 --> 00:34:17,646
Κάντε στην άκρη αλλιώς θα απολυθείτε και οι δύο.

712
00:34:20,148 --> 00:34:21,859
Είναι εντάξει. Αφήστε τους να περάσουν.

713
00:34:44,987 --> 00:34:46,397
Πρέπει να βιαστούμε.

714
00:34:57,084 --> 00:35:00,212
Δρ. Okafor, μπορείτε να προχωρήσετε.

715
00:35:05,226 --> 00:35:07,185
Η χειρουργική επέμβαση βρίσκεται σε εξέλιξη. Αποστειρωμένο περιβάλλον.

716
00:35:07,195 --> 00:35:09,932
Δεν μπορείτε να εισάγετε κάτω
οποιαδήποτε περίσταση. Κανείς δεν μπορεί.

717
00:35:28,950 --> 00:35:31,843
Μας ωθεί να χρεώσουμε περισσότερα,
και παραγγείλετε ατελείωτες δοκιμές.

718
00:35:31,853 --> 00:35:34,384
Ναι, ο Δρ. Πράβες θέλει
ο σωλήνας τροφοδοσίας έξω για 4710.

719
00:35:34,395 --> 00:35:36,214
Barb που ονομάζεται Μετανάστευση. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

720
00:35:36,224 --> 00:35:38,250
Παραγγελία μαγνητικής τομογραφίας από τον Dr. Williams.

721
00:35:38,260 --> 00:35:39,528
Περιμένετε. Δώσε μου το πίσω.

722
00:35:41,229 --> 00:35:43,132
- Είναι προγραμματισμένο αυτή τη στιγμή;
- Μμ-μμ.

723
00:35:50,472 --> 00:35:52,225
- Τραβήξτε τον έξω.
-Τι κάνεις;

724
00:35:52,236 --> 00:35:53,980
Έσπρωξες τον γιατρό του
να παραγγείλω αυτό το τεστ;

725
00:35:53,991 --> 00:35:57,055
- Το έκανα.
- Χωρίς έλεγχο του ιστορικού του ασθενούς;

726
00:35:58,907 --> 00:36:00,423
Ανοίξτε το μικρόφωνο.

727
00:36:01,595 --> 00:36:03,911
Κύριε Ρέινολντς, ξέρετε
πώς λειτουργεί η μαγνητική τομογραφία;

728
00:36:03,922 --> 00:36:06,310
Διαθέτει απίστευτα ισχυρούς μαγνήτες.

729
00:36:06,320 --> 00:36:08,747
Μαγνήτες που θα σκίσουν
οτιδήποτε μεταλλικό βγαίνει από το σώμα σας.

730
00:36:08,757 --> 00:36:10,358
Οτιδήποτε.

731
00:36:10,444 --> 00:36:13,917
Έχετε τίποτα μεταλλικό;
στο σώμα σας, κύριε Ρέινολντς;

732
00:36:14,146 --> 00:36:16,122
Ο κύριος Ρέινολντς έχει εμφύτευμα πέους,

733
00:36:16,133 --> 00:36:19,122
ένα εμφύτευμα πέους με βάση το μέταλλο.

734
00:36:19,708 --> 00:36:21,792
Πόσο είναι το πέος σου
αξίζει για εσάς, κύριε Ρέινολντς;

735
00:36:21,802 --> 00:36:24,439
Να πω, σε μια αγωγή; Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Πέντε εκατομμύρια δολάρια;

736
00:36:24,450 --> 00:36:26,431
Σταματήστε το μηχάνημα!

737
00:36:26,441 --> 00:36:28,832
Δεν είσαι γιατρός
και δεν είσαι νοσοκόμα.

738
00:36:28,842 --> 00:36:31,770
Δεν είναι κάθε δοκιμή ασφαλής.
Δεν πρέπει να χρεώνεται κάθε διαδικασία

739
00:36:31,780 --> 00:36:33,181
για το δεκαπλάσιο της αξίας του.

740
00:36:33,192 --> 00:36:34,906
Θα καταλήξεις
να σκοτωθεί κάποιος.

741
00:36:34,916 --> 00:36:37,007
- Τώρα περίμενε λίγο...
- Θα υποβάλω αναφορά περιστατικού

742
00:36:37,017 --> 00:36:38,676
με το γραφείο του Ελεγκτή
και ο Διευθύνων Σύμβουλος.

743
00:36:38,686 --> 00:36:41,824
Καλή τύχη να προσληφθούν
στο Chastain ξανά.

744
00:36:52,267 --> 00:36:53,591
Λουίζα.

745
00:36:53,601 --> 00:36:55,160
Έχετε ναυτία;

746
00:36:55,170 --> 00:36:56,428
Όχι.

747
00:36:56,438 --> 00:36:58,763
Νιώθω εντάξει.

748
00:36:59,898 --> 00:37:02,266
Ήσασταν τόσο ευγενικοί μαζί μου, όλοι σας.

749
00:37:02,276 --> 00:37:04,268
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να σου το ανταποδώσω.

750
00:37:05,020 --> 00:37:07,971
Αλλά θα χρειαστώ ακόμα λίγη βοήθεια
στο βιογραφικό μου ενδιάμεσο.

751
00:37:07,981 --> 00:37:09,050
Οποτεδήποτε.

752
00:37:10,179 --> 00:37:11,203
Έτσι...

753
00:37:11,385 --> 00:37:13,544
η επέμβαση έγινε χωρίς προβλήματα.

754
00:37:13,554 --> 00:37:15,952
Είχες έναν εντυπωσιακό χειρουργό.

755
00:37:16,523 --> 00:37:17,614
Κέικ.

756
00:37:18,421 --> 00:37:20,051
Ποιοι είναι οι δείκτες απεξάρτησής της;

757
00:37:20,514 --> 00:37:22,991
Λοιπόν, αν μπορεί να περπατήσει
την πόρτα, είμαστε στο ξεκάθαρο.

758
00:37:23,287 --> 00:37:24,428
Αν όχι...

759
00:37:26,800 --> 00:37:28,802
Γεια σου. Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.

760
00:37:31,872 --> 00:37:33,832
Ξέρεις, είναι πολύ σημαντικό

761
00:37:33,842 --> 00:37:35,866
ότι σε σηκώνουμε
στα πόδια σας αμέσως.

762
00:37:35,876 --> 00:37:38,335
Λοιπόν... τι θα λέγατε να σηκωθείτε από το κρεβάτι

763
00:37:38,345 --> 00:37:40,403
και δείξτε μας πώς μπορείτε
να περπατήσω μέχρι την πόρτα;

764
00:37:41,586 --> 00:37:44,253
- Εντάξει.
- Ας συγκεντρωθούμε πραγματικά.

765
00:37:46,011 --> 00:37:47,292
Πάμε λοιπόν.

766
00:38:05,324 --> 00:38:06,893
λυπάμαι πολύ.

767
00:38:10,744 --> 00:38:12,714
Δύο εκατομμύρια.

768
00:38:15,849 --> 00:38:17,067
Είναι εντάξει.

769
00:38:17,078 --> 00:38:18,947
Θα είσαι καλά.

770
00:38:32,767 --> 00:38:33,939
Λουίζα,

771
00:38:33,950 --> 00:38:36,572
Η αποκατάσταση θα είναι ένας μακρύς, δύσκολος δρόμος,

772
00:38:37,137 --> 00:38:39,564
αλλά όλοι ξέρουμε πόσο σκληρός είσαι.

773
00:38:39,574 --> 00:38:40,931
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

774
00:38:40,941 --> 00:38:42,266
Με λίγο χρόνο και φροντίδα,

775
00:38:42,276 --> 00:38:44,402
θα επιστρέψεις αμέσως
όπου ήσασταν σε ένα χρόνο περίπου.

776
00:38:44,412 --> 00:38:46,648
Έχουμε την πλάτη σας σε όλη τη διαδρομή.

777
00:39:01,655 --> 00:39:02,716
Γεια, Τέχνη.

778
00:39:02,727 --> 00:39:03,804
Ο Ράντολφ.

779
00:39:09,915 --> 00:39:12,562
Γεια, ε, πώς είναι ο φίλος σου στο γκολφ;

780
00:39:12,977 --> 00:39:15,474
Αυτός με το τρέμουλο;
Βυθίζει άλλα κτίσματα;

781
00:39:16,508 --> 00:39:18,312
Ωχ...

782
00:39:19,187 --> 00:39:20,902
Μόλις άρχισε να παίρνει το φάρμακο.

783
00:39:20,912 --> 00:39:23,138
- Μάλλον πολύ νωρίς για να το πω.
- Εντάξει.

784
00:39:23,148 --> 00:39:24,674
Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο.

785
00:39:24,684 --> 00:39:26,086
Ναι. Ναι. Θα κάνει.

786
00:39:59,116 --> 00:40:01,691
Ο Τζουντ κι εγώ θα πάμε να πάρουμε μια μπύρα.

787
00:40:01,702 --> 00:40:03,255
Θέλετε να συμμετάσχετε;

788
00:40:05,900 --> 00:40:08,618
Είναι πολύ πιο γλυκιά
από κανέναν από εσάς παιδιά.

789
00:40:08,924 --> 00:40:10,659
Αρκετά αλήθεια.

790
00:40:15,365 --> 00:40:17,467
Απολαμβάνεις τη νίκη σου, Δρ Χόκινς;

791
00:40:21,139 --> 00:40:22,308
Τηλεφώνησες στη Μετανάστευση;

792
00:40:25,248 --> 00:40:27,737
Είχατε τον σύμβουλο τιμολόγησης
κάνε το για σένα.

793
00:40:27,747 --> 00:40:30,473
Το συμβόλαιο του Μπαρμπ Όλσεν
με αυτό το νοσοκομείο έχει ανασταλεί.

794
00:40:30,483 --> 00:40:34,076
Αλλά πρέπει να τραβήξω δύο εκατομμύρια
δολάρια από τον αέρα.

795
00:40:34,086 --> 00:40:35,312
- Καταλαβαίνω...
- Όχι.

796
00:40:35,323 --> 00:40:38,046
Θα καταλάβετε πολύ καλά
όταν παίρνω αυτά τα χρήματα

797
00:40:38,057 --> 00:40:40,449
έξω από την Εσωτερική Ιατρική
και προϋπολογισμούς ER.

798
00:40:41,123 --> 00:40:44,830
Να είστε προετοιμασμένοι να έχετε θλιβερά ανεπαρκές προσωπικό
για τους επόμενους 12 μήνες.

799
00:41:02,782 --> 00:41:06,641
Με την ευκαιρία, σας ευχαριστώ για σήμερα.

800
00:41:06,651 --> 00:41:08,009
Ναι.

801
00:41:08,019 --> 00:41:10,446
Ο Θορπ θα μπορούσε να σε είχε
κονσέρβα επί τόπου.

802
00:41:10,456 --> 00:41:12,748
Λοιπόν, απολύομαι, κάνει
η απόφαση για μένα, σωστά;

803
00:41:12,758 --> 00:41:15,917
Εμφανίζομαι αύριο
στο Fort Benning, 6:00 π.μ.

804
00:41:15,927 --> 00:41:19,688
Διάολε, θα μπορούσες να είσαι εκεί μαζί μου.

805
00:41:19,698 --> 00:41:21,323
Χμμ;

806
00:41:21,627 --> 00:41:23,491
Εντάξει, έτσι είσαι
αρχίζουν να έρχονται τριγύρω.

807
00:41:23,501 --> 00:41:25,407
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

808
00:41:25,418 --> 00:41:27,696
Γιατί ξέρω ακριβώς πού
Υποτίθεται ότι θα είμαι αύριο,

809
00:41:27,706 --> 00:41:29,608
και είναι στο Chastain.

810
00:41:31,209 --> 00:41:32,679
Ναι.

811
00:41:35,280 --> 00:41:38,507
Τολμηρία, τιμή...

812
00:41:38,517 --> 00:41:40,487
Νίκη.

813
00:41:42,945 --> 00:41:44,045
μμ.

814
00:41:44,055 --> 00:41:47,126
Αυτά πήρα.

815
00:41:50,729 --> 00:41:53,455
Λοιπόν, ξέρετε, το εννοούσα
να ρωτήσω, εσύ και ο Νικ...

816
00:41:53,465 --> 00:41:55,156
αυτό είναι ακόμα ένα πράγμα;

817
00:41:55,166 --> 00:41:57,536
Δεν το πιστεύει, αλλά...

818
00:41:59,121 --> 00:42:00,894
Νομίζω ότι αξίζει
παλεύοντας για. Όχι;

819
00:42:00,905 --> 00:42:04,299
Ω, διάολο ναι. Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

820
00:42:47,218 --> 00:42:50,379
Γυναίκα 28 ετών. Ασθενής με καρκίνο.

821
00:42:50,389 --> 00:42:53,616
Δύσπνοια και έμετος.
Η BP πέφτει.

822
00:42:53,626 --> 00:42:55,750
Βολτ και ένα λίτρο φυσιολογικού ορού τώρα...

823
00:43:04,273 --> 00:43:06,734
- Συγχρονισμός και διόρθωση από Shazi89 -
- www.addic7ed.com -